Rektor Wyższej Szkoły Bezpieczeństwa
Publicznego i Indywidualnego
„Apeiron” w Krakowie
Jako reprezentant społeczności akademickiej Wyższej Szkoły Bezpieczeństwa Publicznego i Indywidualnego „Apeiron” w Krakowie chcę osobiście i w imieniu nas wszystkich wyrazić poparcie i solidarność z narodem ukraińskim w tym trudnym, historycznym momencie. Jestem pewien, że będziemy mogli jeszcze lepiej rozwijać współpracę z naszymi ukraińskimi partnerami akademickimi w zakresie realizacji procesów dydaktycznych oraz współpracy naukowej.
W tym nadzwyczajnym czasie pragnę zwrócić się do licznego grona ukraińskich studentów ze słowami otuchy. Możecie liczyć na nasze wsparcie w chwilach trudnych dla Was i Waszej ojczyzny.
Widząc potrzebę wspierania uniwersalnych, humanistycznych wartości, istotnych dla każdego człowieka wyrażamy dezaprobatę i sprzeciw wobec działań, które powinny pozostać tylko na kartach historii, jako haniebna przeszłość, której cywilizowany człowiek powinien potrafić uniknąć.
Rektor
dr hab. Juliusz Piwowarski, prof. WSBPI
Ректор вищої школи громадської
та індивідуальної безпеки
«АПЕЙРОН» у Кракові
Як представник академічної спільноти Вищої школи громадської та індивідуальної безпеки «Апейрон» у Кракові, я хочу особисто та від імені всіх нас висловити свою підтримку та солідарність з українським народом у цей складний історичний момент. Упевнений, що ми зможемо й надалі розвивати співпрацю з нашими українськими академічними партнерами щодо впровадження дидактичних процесів та наукової співпраці.
У цей надзвичайний час я хотів би висловити свою підтримку до величезної когорти українських студентів і запевнити в тому, що ви завжди можете розраховувати на нашу допомогу і розуміння у важкий для Вас і Вашої Батьківщини час.
Базуючись на загальнолюдських та гуманістичних цінностях, які притаманні кожній людини, ми висловлюємо своє несхвалення діям, які мають залишитися тільки на сторінках історії, як ганебне минуле, яке є неприпустимим для цивілізованої людини.
Rektor
dr hab. Juliusz Piwowarski, prof. WSBPI
Rector of the University
of Public and Individual Security
“Apeiron” in Cracow
As a representative of the academic society of the University of Public and Individual Security “Apeiron” in Cracow I would like to, personally and on behalf of all of us, express my support and solidarity with the people of Ukraine at this difficult, historic time. I am certain that we will be able to develop even better cooperation with our Ukrainian academic partners in the implementation of didactic processes and scientific collaboration.
At this time I would like to address to a numerous group of Ukrainian students with words of encouragement. You can count on our support in these moments, difficult for You and Your homeland.
Seeing the need of supporting universal, humanistic values, that are important to every human being, we express our disapproval and objection to the actions, that should stay only in the history books as anything other than a shameful past, which a civilized man should be able to avoid.
Rector
Assoc. Prof. Juliusz Piwowarski, PhD